Modern İran Şairi

MES’UD-İ KİMYA’İ’DEN ŞİİRLER*

Çeviren: Prof. Dr. Ali Güzelyüz

 

SORU

Sahtekârlıklarla doludur cevaplar,

Soru ise

gençlik, kan ve elden kaçırılmış ömürle doludur hâlâ.

Soruda dirilir,

            cevapta ölür, aşk.

Hayat musibetinden kaçmak ve uzaklaşmak için

            soru sayesinde yaşıyorum hâlâ.

Sorunun elinde bekleyen bir çiçek var hâlâ.

Soru, savaşıyor hâlâ… Yoldaş!

Sahtekârlıklarla doludur cevaplar.

KORKU

Arkadaşlardan korkmadım,

Bir arkadaştan korktum ben,

Sel ortasında

Bir yağmur damlasından korktum ben.

 

Cesetlerden korkmadım,

Kırmızı bir kan damlasından korktum ben.

 

Gurbetten korkmadım,

Arkadaşın gülümsemesinden korktum ben.

 

Fırtınaya gönül vermiş

Küreksiz kayıktan,

Bozuk ve gururlu topraklarda

Can vermiş

Dostsuz âşıktan,

Boğulma anında

Gırtlakta kalmış korkunç bir su damlasından,

Buzun soğuk ve yakışından korkmadım,

Bir şiirden korktum ben.

 

Yorgun,

            kurumuş,

            ve korkmuş olan sesin tutsaklığından korktum.

 

Sükûtun ölüm kusan sessizliğinden,

Ölü sesli sazdan,

Arkadaşlardan korkmadım,

Bir arkadaştan korktum ben.

HAYAL

Özgürlük yeniden gelecek olursa eğer,

Hayali atacağım içinden.

Biliyor özgürlük,

Düşmanımız olduğunu hayalin.

 

Özgürlük yeniden gelecek olursa eğer,

Şaire diyeceğim ki:

“Hayal, yarının düşmanıdır.”

 

Özgürlük yeniden gelecek olursa eğer,

Askere diyeceğim,

Vursun davullara,

“Hayal, ülkenin düşmanıdır” diye.

 

Özgürlük yeniden gelecek olursa eğer,

Zindanın istirahat köşesinde,

“Sadece hayaliniz kadar özgürsünüz.”

Diyeceğim mahpuslara.

 

Hayatta kalmanın tek yoludur hayal.

GÜN

Senin vuslatından söz ediyorum her an...

Biliyorum,

Benim yokluğumda,

Gerçekleşecek vuslatın.

Hâlâ anlamış değilim, ölümümle birlikte,

Bu iki üç ismi,

Hangi yetkiyle götüreceğim:

İnsan,

                        adalet

                                    ve aşk.

Yaralarım iyileşirse eğer,

Güzel bir ölüm mevsimi olacak.

* Şairin “Zahm-i Akl” (Akıl Yarası) adlı şiir kitabından alınmıştır.