İran Edebiyatından Özlü Sözler
Derleyen ve Çeviren: Prof. Dr. Ali Güzelyüz
Adalet sahibi, bilgili, soylu ve bağışlayıcı olan bir insan asla kötü olamaz.
(Bozorgmihr "Enuşirevan'ın veziri")
*
Allahım! Sen bana nasıl yaşayacağımı öğret; nasıl öleceğimi kendim öğrenirim.
(Ali Şeriatî)
*
Arının yuvasını yıkan, balın tatlılığıdır.
(Nizami-yi Gencevî)
*
Aynı dili konuşanlar değil, aynı duyguları paylaşanlar anlaşabilir.
(Mevlâna Celâleddin)
*
Başkalarının sana nasıl davranmalarını istiyorsan, sen de başkalarına öyle davran.
(Zerdüşt)
*
Benim gönlüm sevgilimin aşkıyla dolu olduğu için, oraya başkasının kini sığmaz.
(Sa'di-yi Şirâzî, Bostan)
*
Ben iyiliklerimi kitaplarıma borçluyum. Aklımı ve yüreğimi kitaplarla yönetiyorum.
(Bozorgmihr)
*
Bir mum, başka bir mumu tutuşturmakla ışığından bir şey kaybetmez.
(Mevlana Celâleddîn)
*
Bülbülden vefâ beklemeyin. Çünkü her an başka bir gülün üzerinde öter.
(Sa'dî-yi Şirâzî)
*
Büyük bir işi yapmak için zaman bulamıyorsan, o işi hemen başkalarına devret.
(Ebulkâsım-ı Firdevsî)
*
Cahil dostun olacağına, akıllı düşmanın olsun.
(İran sözü)
*
Dostunun gönlünü kırarsan, düşmanını mutlu edersin.
(Sa'dî-yi Şirâzî)
*
Dünyadaki bütün ıstıraplar, aza kanaat etmemekten ileri gelir.
(Ebulkâsım-ı Firdevsî)
*
Dünyanın bütün karanlıkları bir araya gelse, bir mumun ışığını söndüremez.
(İran sözü)
*
Düşman çaresiz kalınca, dost kılığına girip düşmanlığını sürdürür.
(Sa'dî-yi Şirâzî)
*
Elde edilmesi olanaksız bir şeye umut bağlamamak gerekir.
(Bozorgmihr)
*
Gelenekler ve görenekler farklıdır ama ahlakın esası her yerde aynıdır.
(Muhammed-i Hicazi)
*
Gençliktir, insana güzellik veren; güzellik sönerse, gönül olur mu şen?
(Nizâmî-yi Gencevî)
*
Güç duruma düştüğünde ve çaresiz kaldığında yardımına koşacak bir arkadaş seç kendine.
(Bozorgmihr)
*
Güzel ahlak, iyi özelliklerimizi aydınlatıp kötü özelliklerimize gölge salan bir lambadır.
(Muhammed Hicazî)
*
Halka hizmet etmek görev değil, zevktir.
(Zerdüşt)
*
Halkı seven yöneticiler, Tanrı'nın seçkin kullarıdır.
(Bozorgmihr)
*
Hayatım üç sözden ibarettir: Ham idim, piştim, yandım.
(Mevlânâ Celâleddin)
*
Herkes kendi haklarıyla yetinirse; savaş alanı, dostluk alanına dönüşür.
(Nâdir Şah)
*
Her şeyde bir ayıp var, her şeyde bir hüner var;
Gözünü yum ayıba, özüne hüner aktar.
(Nizâmî-yi Gencevî)
*
Hiç kimse, gayret etmeden başarıya ulaşamaz.
(Kelile ve Dimne)
*
İnci ele geçtikten sonra denize ne gerek var?
(Hafız-ı Şirâzî)
*
İnsanın yaşamındaki karanlığın kaynağı kötülüktür; ondan uzak durmalıyız.
(Ebulkasım-ı Firdevsî)
*
İnsanların savaşları, çocukların kavgalarına benzer; hepsi saçma ve anlamsızdır.
(Mevlana Celâleddin)
*
İnsanlık medeniyetinin en büyük meyvesi özgürlüktür.
(Rıza-zâde Şafak)
*
İyilik etmek, bir insanlık sanatıdır.
(Nizamî-yi Gencevî)
*
Karanlığın kaynağı kötülüktür, ondan uzak durmalıyız.
(Ebulkasım-ı Firdevsî)
*
Kaybolan bir şeyi bulmanın verdiği zevk, o şeyin kendisinden daha değerlidir.
(Abdurrahman-ı Câmî)
*
Kendi menfaatin için başkalarına zarar vermeye kalkışma.
(Zerdüşt)
*
Kimse kendi kendine öğüt vermesin. Herkes başkalarının öğüdüne muhtaçtır.
(Sa'dî-yi Şîrâzî)
*
Kötü ahlaklı insanlar, porselene benzerler; çabuk kırılırlar, onarılmaları ise olanaksızdır.
(Sanskrit sözü)
*
Lambaların verdiği ışık aynı ölçüde değildir. Ama her ışık kendi ölçüsünce karanlığı giderir.
(Nizâm-ı Vefâ)
*
Meyve veren ağaca balta vurmazlar.
(Sa'di-yi Şirazî)
*
"Ne söyleyeceğim" diye düşünmek, "niçin söyledim" diye pişman olmaktan daha iyidir.
(Sa'di-yi Şirâzî)
*
Onurlu insanlar, başkalarına eziyet etmeyi asla düşünmezler.
(Zerdüşt)
*
On yoksul bir kilime sığar ama bir ülke iki padişaha yetmez.
(Sa'di-yi Şirazî)
*
Paraya düşman gözüyle bak, halk sana dost gözüyle baksın.
(Nizâmulmülk)
*
Sabır + Gayret = Başarı.
(Süheyl Mahmûdî)
*
Sağlıklı bir yapıya ve güce sahip olan biri asla yalan söylemez. Yalancıların tamamı hasta, güçsüz ve alçaktırlar.
(Bozorgmihr)
*
Sevgilerini esirgeyenler, kendilerini toplumdan uzaklaştırırlar.
(Süheyl Mahmûdî)
*
Söylemediğiniz şeyler için asla pişman olmayacaksınız.
(Bozorgmihr)
*
Söz ve davranışlarımızı, her zaman akıl terazisinde tartıp uygulamalıyız.
(Zerdüşt)
*
Tembellik, özgür adamı tutsak eder.
(Ebulkasım-ı Firdevsî)
*
Ülkemdeki yaşlıların, kadınların ve çocukların huzurlu ve mutlu olduklarını gördüğüm için zafer anını çok seviyorum.
(Nadir Şah)
*
Yenilgiye tahammül etmek, insanı başarıya ulaştırır.
(Bozorgmihr)
*
Zulüm kılıcını kullanan, aynı kılıçla öldürülür.
(Kelile ve Dimne)